1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
‎(ตอน 10)

3
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
‎ไปเดินเล่นให้สร่างเมาไหมครับ

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
‎ก็ได้ค่ะ ไปก็ไป

5
00:01:00,268 --> 00:01:02,479
‎ยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น

6
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
‎ท่านประธานใหญ่

7
00:01:11,821 --> 00:01:15,617
‎ทำไมมาแอบนัดเจอกันสองคนดึกๆ ดื่นๆ

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
‎คือว่า

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
‎ผมกับนักวิจัยชินคุยงาน…

10
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
‎หยุดเลย ไม่ต้องพูด

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
‎นักวิจัยอาวุโสชินฮารี

12
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
‎ไหนคุณลองอธิบายมาเองซิ

13
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
‎ว่าตกลงมันงานอะไรกันแน่

14
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
‎ประธานบริษัทกับลูกน้องปลายแถวถึงได้

15
00:01:32,091 --> 00:01:34,844
‎มาแอบเจอกันในที่ลับตาคนแบบนี้

16
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
‎คืออย่างนี้ค่ะ คือ

17
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
‎มีพิรุธนะ

18
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
‎เจอหน้ากันทีไร

19
00:01:45,980 --> 00:01:51,194
‎คุณก็ทำผมเผ้าปิดหน้าปิดตาเหมือนผีสาวชุดขาว
‎ไหนว่ามาซิ

20
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
‎เอ่อ ท่านประธานใหญ่

21
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
‎- ขอโทษนะคะ
‎- โธ่เอ๊ย

22
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
‎ดูทำเข้า เอาอีกแล้ว

23
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
‎นักวิจัยอาวุโสชินคะ

24
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
‎อ้าว ท่านประธานใหญ่

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,124
‎สวัสดีครับ

26
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
‎เอ๊ะ กะจะหนีเราไปต่อก๊อกสอง

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
‎กับท่านประธานใหญ่ใช่ไหม

28
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
‎ถูกไหมล่ะคะ

29
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
‎ผู้หญิงคนนี้พูดถึงอะไรน่ะ

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
‎อ๋อ วันนี้เราเชิญท่านประธาน
‎มากินข้าวทีมด้วยครับ

31
00:02:14,843 --> 00:02:17,595
‎เดี๋ยวนะ ไปกินข้าวทีมด้วยกันหมดน่ะเหรอ

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,056
‎ค่ะ ช่วงนี้นักวิจัยทำงานหนัก
‎เพราะโปรเจกต์พัฒนา

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
‎ท่านประธานก็เลยเลี้ยงข้าวเย็นพวกเรา
‎เพื่อเป็นการสร้างขวัญกำลังใจ

34
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
‎แต่น้องเล็กในทีมของเรา
‎ลืมโทรศัพท์มือถือไว้ในร้าน

35
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
‎เหรอครับ

36
00:02:27,230 --> 00:02:29,899
‎ถ้าอย่างนั้นแกก็ควรบอกฉันตั้งแต่แรกสิ

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
‎ใช่ไหมล่ะครับ

38
00:02:31,609 --> 00:02:34,362
‎ทำไมไม่บอกไปล่ะครับ
‎คุณชิน เอ๊ย นักวิจัยอาวุโสชิน

39
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
‎คะ

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
‎นั่นสิคะ

41
00:02:38,992 --> 00:02:43,288
‎ว่าแต่ข่าวลือนั้นเป็นความจริงหรือเปล่าคะ
‎ที่ท่านประธานใหญ่ใส่วิกไว้บนหัว…

42
00:02:47,375 --> 00:02:48,668
‎ระเบิด ทิ้งระเบิด

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
‎งั้นเรากลับก่อนนะคะ

44
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
‎- เชิญครับ
‎- กลับดีๆ นะครับ

45
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
‎กลับบ้าน

46
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
‎- โทรศัพท์มือถือ
‎- อะไรนะ

47
00:02:59,053 --> 00:02:59,929
‎โทรศัพท์

48
00:03:06,394 --> 00:03:08,354
‎งั้นฉันขอตัวอีกคนนะคะ

49
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
‎ได้สิ ดึกแล้วกลับเถอะครับ

50
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
‎ลาก่อนนะคะ

51
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
‎เชิญครับ

52
00:03:15,194 --> 00:03:17,238
‎ดูสิดู แม่ตัวดี

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,699
‎เรากลับกันเถอะครับ ท่านประธานใหญ่

54
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
‎เออ กลับสิ

55
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
‎ฝันดีครับ

56
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
‎จะปิดเป็นความลับถึงเมื่อไหร่

57
00:03:33,922 --> 00:03:34,839
‎ความลับเหรอ

58
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
‎ฉันได้ยินจากกรรมการผู้จัดการโกแล้ว
‎อย่าได้คิดจะฉีกหน้ากันเชียว

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
‎แกมีคู่ควงอยู่แล้ว

60
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
‎ถึงขั้นว่าสั่งให้ฝ่ายเลขาส่งรองเท้า
‎ไปให้สาวคนนั้นเลยใช่ไหม

61
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
‎ใช่แม่สาวที่ควงไปซกโชหรือเปล่า

62
00:03:50,980 --> 00:03:54,734
‎เพราะแบบนั้นแกถึงได้เบี้ยว
‎ไม่ไปดูตัวกับหนูยูจองด้วยใช่ไหม

63
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
‎ฝ่ายหญิงเป็นใคร แกถึงขยันซ่อนนัก

64
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
‎ไม่ได้ซ่อนนะครับ

65
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
‎กลัวฉันจะคัดค้านหรือไง

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
‎แกไม่รู้จักปู่ขนาดนั้นเชียว

67
00:04:05,703 --> 00:04:10,458
‎ที่ฉันไฟเขียวให้หนูคึมฮี
‎เพราะเห็นว่าแกชอบคนนี้หรอกนะ

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
‎ลืมไปแล้วหรือไง

69
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
‎ไว้ผมจะพามาให้รู้จัก

70
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
‎เพราะงั้นคุณปู่เชื่อใจผมและรออีกนิดนะครับ

71
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
‎ฝันดีครับ

72
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
‎ว่าไง ซองฮุน

73
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
‎รายงานทีเอฟทีเหรอ

74
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
‎เดี๋ยวฉันดูให้

75
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
‎ตกลงว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกันแน่

76
00:04:46,661 --> 00:04:49,998
‎ไม่ต้องหรอก พวกแกสนุกกันไปเถอะ
‎ฉันไม่มีเงินเว้ย

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
‎อะไรนะ เยจินก็มาเหรอ

78
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
‎เข้าใจแล้ว ไว้ทักไปนะ

79
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
‎ไม่ไง เดือนก่อนที่งานแต่งของวอนชิก
‎ก็เห็นว่าท่านยังแข็งแรงดีอยู่นะ

80
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
‎คนแก่ก็อย่างนี้แหละครับ
‎สภาพร่างกายเปลี่ยนไปทุกวัน

81
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
‎อีกอย่างท่านก็ 90 กว่าแล้ว
‎อายุกำลังจะเฉียด 100 ปีนะ

82
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
‎จะไปงานศพคุณปู่ของพี่วอนชิกเหรอ

83
00:05:11,311 --> 00:05:13,104
‎ใช่ พ่อกับแม่จะไปมาซานน่ะ

84
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
‎พรุ่งนี้ถึงจะกลับ อยู่ดูแลบ้านดีๆ ล่ะ

85
00:05:15,606 --> 00:05:18,234
‎- แล้วร้านล่ะครับ
‎- เราก็ปิดร้านสักวันไง

86
00:05:18,318 --> 00:05:21,487
‎ล็อกบ้านล็อกช่องให้ดี มีอะไรก็โทรมาแล้วกัน

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
‎ผมจะเก็บเอง ไม่ต้องห่วงครับ

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
‎แม่ครับ ผมขอตังค์ไว้ใช้หน่อยสิ นะ

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
‎ฮารี เราไปแล้วนะ

90
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
‎พี่ออกไปข้างนอกครับ แม่

91
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
‎ผมมีเรื่องต้องใช้เงินนะ

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
‎ต้องใช้จริงๆ เหรอ

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
‎ใช่ไง

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
‎ใช้ที่ไหน จะใช้ที่ไหน

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
‎ทำไมพักนี้ใช้เงินเปลืองนักล่ะ ไอ้ลูกบ้า

96
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
‎เผลอไม่ได้ ชอบใช้กำลัง

97
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
‎ดีกว่าเผลอแป๊บๆ ก็แบมือขอตังค์แล้วกัน

98
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
‎หนวกหู แล้วพี่สาวแกไปไหนแต่เช้า

99
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
‎ทำไมมานั่งจ๋องอยู่ข้างนอก หาเรื่องลำบาก

100
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
‎ฉันอยู่ในห้องคนเดียวไม่ได้

101
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
‎อย่าห่วงนะ ฉันจะจัดการให้

102
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
‎ไอ้เลว ตายคามือฉันแน่

103
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
‎อยู่ไหน ไอ้เลวนั่นมันอยู่ไหน

104
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
‎นี่ไงๆ

105
00:06:12,205 --> 00:06:16,292
‎แต่มันตัวใหญ่เท่านี่เลยนะ ใหญ่จริงไม่จกตา

106
00:06:16,375 --> 00:06:17,585
‎ตัวบักเอ้บ

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
‎แล้วไง ก็แค่แมลงสาบ

108
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
‎แมลงสาบมันน่ากลัวตรงไหน

109
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
‎ถึงโทรตามเพื่อนแต่เช้าในวันหยุด

110
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
‎ถ้ากลัวน้องปีเตอร์เบอร์นั้น
‎ทำไมไม่ไปอ้อนคุณแฟนขาให้มาช่วยจับล่ะ

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
‎ฉันมีแฟนที่ไหนล่ะ

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
‎อะไร จู่ๆ ไหงพูดงั้นล่ะ

113
00:06:54,956 --> 00:06:58,459
‎หา ท่านประธานส่งหัวหน้าชาไปดูตัวแทนเหรอ

114
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
‎ไม่อะไรหรอก คังแทมูก็ส่วนคังแทมู
‎แต่ชาซองฮุนแย่กว่าอีก

115
00:07:01,712 --> 00:07:04,841
‎ตัวเองเป็นฝ่ายผิดแท้ๆ
‎แต่จนป่านนี้ก็ไม่ติดต่อมาสักครั้ง

116
00:07:04,924 --> 00:07:08,386
‎คงรู้สึกผิดจนไม่กล้าล่ะมั้ง
‎นี่ อย่าไปอะไรนักเลย ปล่อยไป…

117
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
‎พอเลย จะเป็นแฟนหรืออะไรใดๆ
‎ก็เป็นอันจบแล้ว จบข่าว

118
00:07:12,056 --> 00:07:16,102
‎ขืนฉันคบผู้ชายใจโลเลต่อไป
‎ฉันนี่แหละที่มีแต่จะหัวร้อน เหมือนตอนนี้ไง

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
‎เบาก่อน

120
00:07:18,479 --> 00:07:21,357
‎เออ พูดถึงเรื่องหัวร้อน
‎แล้วเปรี้ยวปากอยากกินเกี๊ยวเนอะ

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,608
‎อะไรนะ

122
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
‎- เกี๊ยว เกี๊ยวจ๋า เกี๊ยว
‎- เกี๊ยว

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
‎นี่ เลี้ยวทางนี้ก็เจอแล้ว

124
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
‎หิวจังเลย

125
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
‎มีอะไร

126
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
‎- ชาซองฮุนเหรอ
‎- เป่ายิ้งฉุบ

127
00:07:39,667 --> 00:07:42,378
‎- ทำไมสองคนนั้นถึง…
‎- เป่ายิ้งฉุบกันอยู่เหรอ

128
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
‎นี่ครับ

129
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
‎เรียกดีไหม

130
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
‎ไม่ ไม่ต้อง ไปแล้ว

131
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
‎ไปแล้วๆ ขับไปแล้ว

132
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
‎- ถ้าไปแล้ว จะทำไม…
‎- แท็กซี่

133
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
‎- ให้ไวจ้ะ เพื่อน
‎- ให้ขึ้นไปด้วยเหรอ

134
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
‎- ขึ้นสิ ขึ้น
‎- รอก่อน นี่

135
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
‎คุณโชเฟอร์ รีบตามรถคันสีน้ำเงินข้างหน้าไปค่ะ

136
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
‎- ไวๆ เลย
‎- ครับ

137
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
‎จะตามไปเหรอ อย่าเลย

138
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
‎- เร็ว รีบขึ้นมาสิ
‎- ขึ้นเหรอ

139
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
‎ในสภาพที่จะเลิกกับฉันอยู่รอมร่อ

140
00:08:17,914 --> 00:08:20,750
‎แต่ตานั่นกลับไปขับรถเล่นหัวเราะคิกคักๆ
‎กับคังแทมูเหรอ

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
‎วันนี้ได้ตายหมู่แน่

142
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
‎ท่านประธานเกี่ยวอะไร

143
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
‎โดนเรียกมาเพราะหัวหน้าชา
‎กำลังจ๋องอยู่น่ะสิ เหมือนฉัน

144
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
‎ลืมแล้วเหรอว่าต้นเหตุคือใคร

145
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
‎ใครกันล่ะที่ส่งคุณซองฮุนไปดูตัวแทน

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
‎ก็จริงเนอะ ลุยเลย

147
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
‎(สถานสงเคราะห์เด็กแสงธรรม)

148
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
‎ขอบคุณนะคะ

149
00:08:48,986 --> 00:08:50,238
‎ไปไหนกันแล้ว

150
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
‎ขับเข้าไปในนี้ไม่ใช่เหรอ

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,032
‎อือ

152
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
‎- เข้าไปก่อนแล้วกัน
‎- นี่ จะเข้าไปเหรอ

153
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
‎- มาเร็ว
‎- นี่…

154
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
‎สบายดีใช่ไหมครับ

155
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
‎จ้ะ สบายดีสิ

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,582
‎ตายจริง นานแค่ไหนแล้ว

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
‎- ดีใจที่ได้เจอจริงๆ จ้ะ
‎- ที่นี่คือที่ไหน

158
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
‎- เด็กๆ สบายดีนะครับ
‎- สบายดี

159
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
‎คุณยองซอ

160
00:09:15,846 --> 00:09:17,223
‎คุณมาที่นี่…

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,603
‎หัวหน้าชาคะ ความจริงก็คือ…

162
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
‎เอ่อ ไม่ทราบว่าคุณคือ…

163
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
‎แฟนผมเองครับ

164
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
‎อ๋อ งั้นเหรอ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

165
00:09:32,697 --> 00:09:33,739
‎ดีใจนะที่หนูมา

166
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
‎สวัสดีสิครับ คุณแม่ผมเอง

167
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีนะคะ

168
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
‎จ้ะ สวัสดีจ้ะ

169
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
‎แปลว่าเมื่อวานคุณแม่มาที่ร้านอาหารนั้นเหรอคะ

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
‎ซองฮุนบอกว่าอยากแนะนำแฟนให้รู้จักน่ะ

171
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
‎ขอโทษนะคะ เมื่อวานหนูไม่รู้ว่าคุณแม่มา

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
‎จิบชาก่อนสิคะ

173
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
‎ไม่รู้ว่าจะถูกปากไหม

174
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

175
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
‎ถ่ายตอนซองฮุนห้าขวบน่ะ

176
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
‎วันที่มาที่นี่ครั้งแรก

177
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
‎อย่างนั้นนี่เอง

178
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
‎คุณพ่อคุณแม่ของประธานคังแทมูน่ะค่ะ

179
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
‎สมัยยังมีชีวิตอยู่
‎ทั้งคู่สนับสนุนสถานสงเคราะห์ของเรามานาน

180
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
‎เพราะโชคชะตานั้น

181
00:10:44,977 --> 00:10:48,397
‎ซองฮุนถึงได้ย้ายมาอยู่ที่บ้านของผม
‎ตั้งแต่เรียนม.ต้นครับ

182
00:10:51,442 --> 00:10:56,822
‎ก็ว่าอยู่ค่ะ ความสัมพันธ์ของคุณสองคน
‎ดูไม่เหมือนประธานบริษัทกับเลขานุการทั่วไป

183
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
‎งั้นเหรอครับ

184
00:11:03,204 --> 00:11:05,247
‎- คุณอา สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

185
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
‎แทอู เยรี มินกยู สบายดีกันไหม

186
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
‎- ครับ
‎- สูงขึ้นเยอะนะเรา

187
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
‎พักนี้กินข้าวเก่งใช่ไหม

188
00:11:10,753 --> 00:11:11,629
‎ครับ

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
‎แล้วอันนี้อะไรครับ แล็ปท็อปเหรอ

190
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
‎ใช่

191
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
‎ของขวัญสำหรับพี่ๆ ที่เข้าเรียนม.ปลาย

192
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
‎ว้าว ดีจัง

193
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
‎- เจ๋งเนอะ
‎- อิจฉาจัง

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
‎ไว้เข้าโรงเรียนแล้วพี่จะซื้อให้

195
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
‎มาดูกัน

196
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
‎เปิดดูไหม

197
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
‎ซองฮุนเล่าเรื่องคุณยองซอให้ฟังเยอะเลยค่ะ

198
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณซองฮุนมีความหลังแบบนี้ค่ะ

199
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
‎ซองฮุนเป็นเด็กที่ไม่ค่อยเปิดใจ
‎เล่าอะไรให้ใครฟัง

200
00:11:38,406 --> 00:11:42,493
‎แต่หนูรู้ไหมว่าแม่ประหลาดใจแค่ไหน
‎ที่ซองฮุนอยากแนะนำแฟนให้รู้จักน่ะ

201
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
‎ขอโทษค่ะ เจอตัวจริงแล้วผิดหวังใช่ไหม

202
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
‎ผิดหวังอะไรกัน

203
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
‎เจ้าซองฮุนต่างหากที่ทำผิด

204
00:11:51,127 --> 00:11:54,755
‎พอมาตอนนี้ เจ้านั่นก็คิดไม่ตกว่า
‎จะขอโทษหนูยังไงดี

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
‎หงุดหงิดใช่ไหมจ๊ะ

206
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
‎จริงค่ะ

207
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
‎ได้ไงกัน ทำไมรู้ดีจังล่ะคะ

208
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
‎คุณแม่ไม่ใช่แม่หมอร่างทรงสักหน่อย

209
00:12:03,264 --> 00:12:04,932
‎ขอโทษค่ะ หนูขอโทษ

210
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
‎นิสัยอย่างนั้นล่ะจ้ะ

211
00:12:08,227 --> 00:12:10,771
‎บางครั้งเจ้านั่นก็ชอบทำตัวน่าหงุดหงิด

212
00:12:11,939 --> 00:12:15,651
‎แต่ไม่ใช่เด็กเกเรอะไร
‎เพราะงั้นคุณยองซอเข้าใจซองฮุนหน่อยนะคะ

213
00:12:16,861 --> 00:12:20,114
‎หนูเองก็รู้ค่ะ
‎ว่าคุณซองฮุนช่างใส่ใจและพึ่งพาได้

214
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
‎ครั้งต่อไป ถ้าซองฮุนทำให้หัวร้อนอีก
‎หนูโทรมาหาแม่นะคะ

215
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
‎แม่จะเลี้ยงเหล้าเอง

216
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
‎พูดจริงนะคะ

217
00:12:29,039 --> 00:12:32,626
‎หนูคอทองแดงนะ ขอบอก
‎อย่าเสียใจที่รับปากหนูแล้วกันนะคะ

218
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
‎คุณแม่

219
00:12:40,676 --> 00:12:46,056
‎จริงสิ ถ้าคุณแม่ไม่ว่าอะไร
‎หนูขอรูปถ่ายคุณซองฮุนสักใบได้ไหมคะ

220
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
‎น่ารักน่าชังเกิน

221
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
‎เด็กๆ คุณซองฮุนก็ยิ้มสวยนะคะ

222
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
‎- ตอนนี้ก็เหมือนเดิมใช่ไหม
‎- ค่ะ

223
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
‎น่ารักจัง

224
00:13:07,620 --> 00:13:08,662
‎ผมขอโทษครับ

225
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
‎ที่ไม่ได้เล่าให้ฟังเอง

226
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
‎คุณมีบัญชีติดลบไหมคะ

227
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
‎ว่าไงนะครับ

228
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
‎ฉันเพิ่งเคยเปิดใช้เป็นครั้งแรก

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
‎ฉันไม่อยากยอมแพ้ให้พ่อ

230
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
‎แต่ค่ากินค่าอยู่มันบานเบอะกว่าที่คิด

231
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
‎ฉันก็เลยเปิดไว้บัญชีหนึ่ง

232
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
‎เป็นหนี้ราวๆ 20 ล้านวอนได้แล้วมั้ง

233
00:13:35,189 --> 00:13:37,274
‎แล้วฉันก็กรุ๊ปเลือดบีอาร์เอชลบค่ะ

234
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
‎เวลาเกิดอุบัติเหตุ
‎ก็จะรับถ่ายเลือดได้ยากกว่าชาวบ้าน

235
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
‎พ่อแม่หย่ากันตั้งแต่ฉันอยู่ม.ปลายค่ะ

236
00:13:43,364 --> 00:13:46,283
‎เท่าที่ได้ยินข่าวคือแม่บินไปเยอรมัน

237
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
‎แต่ไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่และมีความเป็นอยู่ยังไง

238
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
‎มีอะไรที่ยังไม่ได้เล่าอีกนะ

239
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
‎- คุณยองซอ
‎- ที่ฉันจะบอกก็คือ

240
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
‎ฉันก็ยังไม่ได้เล่าให้คุณฟังอีกเยอะ

241
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
‎สักวันหนึ่ง

242
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
‎เราคงจะเล่าเรื่องสัพเพเหระแบบนี้
‎ให้กันฟังได้นะคะ

243
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
‎พอเวลาผ่านไปและใจเราใกล้กัน

244
00:14:10,683 --> 00:14:15,437
‎เรื่องที่คุณซองฮุนควรขอโทษฉัน
‎ไม่ใช่เรื่องที่คุณไม่ได้บอกฉันล่วงหน้าค่ะ

245
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
‎แต่เป็น

246
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
‎เรื่องที่ทำให้ฉันใส่ชุดนี้มาเจอคุณแม่

247
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
‎ไม่ไง พอทะเลาะกันแล้ว
‎คุณควรขอโทษและอ้อนวอนฉันสิคะ

248
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
‎และชวนฉันไปพบคุณแม่ด้วยกัน

249
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
‎นี่นะ ถ้าฉันได้แต่งตัวก็คงจะสวยเช้ง

250
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
‎วันนี้สภาพคือดูไม่จืด

251
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
‎ตอนนี้ก็สวยครับ

252
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
‎ผมมองว่าสวยที่สุดในโลก

253
00:14:47,177 --> 00:14:50,639
‎ถ้างั้นกอดฉันแทนได้ไหม
‎จับมงจับมืออะไรไม่เอา

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
‎พี่ มาเล่นด้วยกันครับ

255
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
‎อือ ได้

256
00:15:01,483 --> 00:15:02,860
‎พี่ของพวกเธออยู่นี่

257
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
‎คุณจินยองซอจะหายโมโหหรือยังนะ

258
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
‎เดิมทีเป็นเพราะท่าน…

259
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
‎คุณแทมูทำไม่ถูกนะคะ

260
00:15:11,744 --> 00:15:15,164
‎ทำไมส่งหัวหน้าชาไปดูตัวแทนแบบนั้นล่ะคะ
‎ตามมีตามเกิดเว่อร์

261
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
‎หือ แล้วที่ผมทำไปเพราะใครรู้ไหม

262
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
‎จะบอกว่าเพราะฉันเหรอคะ

263
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
‎แล้วใครกันที่เหาะมาหาผม
‎เพราะร้อนใจกระวนกระวาย

264
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
‎ว่าผมจะไปดูตัวกับสาวคนอื่น

265
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
‎กระวนกระวายเหรอ

266
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
‎กระวนกระวายอะไร

267
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
‎ใครคะ ฉันเหรอ

268
00:15:31,013 --> 00:15:36,226
‎นั่นเป็นเพราะคุณแทมูชอบฉันมาก
‎เป็นทุนเดิมอยู่แล้วไง

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,271
‎แล้วคุณก็พูดว่าจะสารภาพรักซ้ำๆ ย้ำๆ
‎จนกว่าฉันจะรับรัก

270
00:15:39,355 --> 00:15:40,397
‎ฉันก็เลยแบบ

271
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
‎"ฉันควรทำใจให้กว้างและเปิดใจรับไว้นะ"

272
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
‎วันนั้นฉันบึ่งไปหาเพราะคิดแบบนั้นค่ะ

273
00:15:46,153 --> 00:15:47,237
‎งั้นเหรอครับ

274
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
‎ผมไม่ยักรู้

275
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
‎ตอนนี้รู้แล้วก็จบไหมคะ

276
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
‎ขอบคุณที่รับรักนะครับ
‎ทั้งที่ผมเป็นคนแบบนี้

277
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
‎ถ้าใครมาเห็นเข้าล่ะคะ

278
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
‎แล้วไงล่ะครับ ผมแค่กอดแฟนผม

279
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
‎ผมอยากให้คนทั้งโลกรู้เร็วๆ จัง
‎ว่าเราเป็นอะไรกัน

280
00:16:28,112 --> 00:16:31,448
‎คุณรู้สึกผิดต่อคุณปู่เรื่องที่โกหกใช่ไหมล่ะคะ

281
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
‎จริงๆ วันนั้น ฉัน…

282
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
‎ไว้คุณฮารีกล้าพอเมื่อไหร่

283
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
‎เราค่อยบอกตอนนั้นนะ

284
00:16:49,049 --> 00:16:51,885
‎ฮารีจ๋า มาเล่นด้วยกันเร็วเข้า

285
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

286
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
‎ส่งมาทางนี้ ส่งมา

287
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
‎- มินกยู ทางโน้น
‎- ทางนี้ๆ

288
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
‎แทอู

289
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
‎ไม่ได้นะครับ

290
00:17:02,980 --> 00:17:03,939
‎- นั่นแหละ
‎- ทางนี้

291
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
‎ลุย

292
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
‎- อย่างนั้นล่ะ
‎- ชู้ตๆ

293
00:17:18,412 --> 00:17:19,496
‎นั่นแหละ

294
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
‎นานๆ ทีได้เล่นกับเด็กๆ ก็สนุกดีนะ

295
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
‎สดชื่นดี

296
00:17:46,815 --> 00:17:47,775
‎จริงด้วยครับ

297
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
‎เพราะเล่นกับเด็กๆ มั้ง

298
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
‎แขนขายังแข็งอยู่เลย

299
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
‎ก็นั่นน่ะสิ

300
00:17:52,821 --> 00:17:57,451
‎ไม่น่าใช่มั้ง คุณสองคนวิ่งขาขวิด
‎มีแรงเท่าไรใส่เต็มสูบเลยนี่นา

301
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
‎นั่นสิ ขนาดวิ่งแทบตาย
‎เด็กๆ ก็ยังพลังล้นเหลือ

302
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
‎ไง ฮยองจุน มีอะไร

303
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
‎หือ อะไรนะ ฮามินน่ะเหรอ

304
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
‎ฮามิน ทำอะไรน่ะ

305
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
‎อือ กำลังดูอยู่

306
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
‎เฮ้อ ฮามินไม่รับสาย ปิดเครื่องใส่

307
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
‎รู้แล้วจ้ะ อือ

308
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
‎ชินฮามิน ไอ้น้อง…

309
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
‎ไอ้ตัวแสบ มันน่านัก

310
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
‎ขอโทษค่ะ ทุกคน เพราะฉันแท้ๆ

311
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
‎ไม่หรอกน่า

312
00:18:48,544 --> 00:18:50,587
‎เด็กๆ คุณฮารีก็น่ารักนะเนี่ย

313
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
‎อ้าว ส่องอะไรอยู่ได้คะ

314
00:18:54,091 --> 00:18:56,844
‎ขอรูปตอนเด็กสักใบได้ไหมครับ อยากพกติดตัว

315
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
‎แหม คลั่งรักไม่มีสติพอๆ กับฉันเลย

316
00:19:01,098 --> 00:19:02,891
‎เฮ้อ ไม่ชินเลยแฮะ

317
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
‎ไม่หิวกันเหรอคะ ไปหาของอร่อยกินไหม

318
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
‎จริงครับ แอบหิวอยู่

319
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
‎ที่นี่รับลูกค้าไหมคะ

320
00:19:11,024 --> 00:19:11,942
‎สักครู่นะคะ

321
00:19:14,486 --> 00:19:18,240
‎ฉันเพิ่งกลับมาจากปีนเขา ท้องก็หิวขาก็ปวด

322
00:19:18,323 --> 00:19:21,827
‎ทุกร้านพักปิดร้านกันหมด ไม่รับลูกค้าสักร้าน

323
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
‎ขอกินไก่ทอดหน่อยได้ไหมคะ

324
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
‎เอ่อ แต่เรา…

325
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
‎ไก่ทอด

326
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
‎คุณน้าดูจะหิวมาก
‎รีบทำมาเสิร์ฟจะได้ไปกันครับ

327
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
‎ใช่ ตามนั้นแหละ

328
00:19:43,640 --> 00:19:46,476
‎จานเล็กสุดของร้านคือครึ่งตัวนะคะ
‎ฉันจะไปทอดแบบ…

329
00:19:46,560 --> 00:19:50,230
‎ครึ่งตัวจะไปพอยาไส้อะไรล่ะคะ รอเดี๋ยวนะ

330
00:19:51,148 --> 00:19:54,526
‎รีบเข้ามาสิ ร้านนี้เปิดอยู่

331
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
‎เข้ามาๆ

332
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
‎อุ๊ยตาย เจ้าของร้านหล่อบอกต่อด้วย

333
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
‎เห็นด้วยจ้ะ

334
00:20:04,077 --> 00:20:09,041
‎หนู ไปทำมาสักสิบตัวก่อนได้ไหมจ๊ะ
‎เอาแบบละตัว

335
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
‎- พ่อคุณพ่อขนุนหนัง
‎- สิบตัวเหรอ

336
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
‎ตายๆ ขอเบียร์จ้ะ ขอเบียร์สดให้โต๊ะนี้ก่อน

337
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
‎ฉันขอโซจู

338
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
‎เชิญนั่งกันก่อนค่ะ

339
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
‎ค่ะ เบียร์สดนะคะ

340
00:20:18,425 --> 00:20:20,010
‎น่าจะอร่อยอยู่นะ

341
00:20:20,677 --> 00:20:22,221
‎เบียร์สดแปดแก้วครับ

342
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
‎- อุ๊ยๆ วางเลย
‎- พ่อหนุ่มนี่แข็งแรงจัง

343
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
‎- ขอบใจนะจ๊ะ
‎- ขอบใจนะ

344
00:20:27,017 --> 00:20:30,020
‎- พิซซ่าร้อนๆ ก็มาเสิร์ฟแล้วค่ะ
‎- ขอบใจนะ หนู

345
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
‎- น่าอร่อยจัง
‎- ทานให้อร่อยนะคะ

346
00:20:32,522 --> 00:20:34,566
‎ร้านนี้อร่อยเด็ดของแท้

347
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
‎ฟังทางนี้ๆ ชนแก้วกันไหม

348
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‎มาเร็วๆ ยกแก้วมา

349
00:20:37,861 --> 00:20:39,071
‎- ชนจ้า
‎- ชน

350
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
‎น่ากินจัง

351
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
‎เคยทำพาร์ตไทม์เป็นพนักงานเสิร์ฟเหรอคะ
‎ทำไมคล่องจัง

352
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
‎ทำแป๊บเดียวครับ สมัยเรียนนิวยอร์ก

353
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
‎ประธานคังแทมูบังคับให้หาเงิน
‎ที่นิวยอร์กด้วยเหรอคะ

354
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
‎ใช่ที่ไหนครับ

355
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
‎ท่านประธานก็ทำด้วย

356
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
‎ถามจริง

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
‎โอ้โฮ ผิดคาด

358
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
‎(ขยำๆ คลุกๆ )

359
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
‎ผงอะไรครับ

360
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
‎นี่เหรอคะ ผงข้าวกล้องน่ะ

361
00:21:22,698 --> 00:21:25,575
‎เวลาโรยผงข้าวกล้องลงไป
‎ไก่จะกรอบกรุบๆ ค่ะ

362
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
‎- จริงเหรอครับ
‎- จริง

363
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
‎อยากรู้จังว่ารสชาติยังไง

364
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
‎อยากรู้เหรอคะ

365
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
‎(เสร็จ)

366
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
‎- อ้ำ
‎- หือ

367
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
‎อ้าปาก

368
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
‎อร่อยใช่ไหมคะ กรอบสะใจ

369
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
‎ว่าแต่อันนี้ของลูกค้า…

370
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
‎ฉันทอดไว้เยอะพอให้เรากินอยู่

371
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
‎จิ้มซอสนี้จะยิ่งรสชาติดีค่ะ

372
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
‎ซอสแกงกะหรี่เข้ากับไก่ดีนะครับ

373
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
‎ใช่ไหมล่ะ

374
00:22:20,172 --> 00:22:22,883
‎ยังอีกนานเหรอ ลูกค้ารอจนรากงอกแล้ว

375
00:22:22,966 --> 00:22:24,551
‎อือ เดี๋ยวพร้อมเสิร์ฟแล้ว

376
00:22:24,634 --> 00:22:26,261
‎เร่งมือจ้ะ เร่งมือ

377
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
‎มาๆ

378
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
‎มาเร็ว ให้ไว

379
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
‎ทำอะไรน่ะ

380
00:22:31,975 --> 00:22:33,268
‎เมาแล้วนั่น เมาแล้ว

381
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
‎ค่ะๆ เดินดูทางด้วยนะ

382
00:22:35,479 --> 00:22:36,980
‎ไปไหน ยองซุก

383
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
‎ตกใจหมด

384
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
‎ผมขอโทษ

385
00:22:43,487 --> 00:22:44,821
‎อย่างเป็นทางการครับ

386
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
‎ขอโทษครับที่ให้ซองฮุนไปดูตัวแทนผม

387
00:22:51,244 --> 00:22:52,621
‎รับรองว่าจะไม่มีอีก

388
00:22:52,704 --> 00:22:55,540
‎คำขอโทษดูขาดความจริงใจไปหน่อยไหมคะ

389
00:22:56,458 --> 00:22:59,836
‎- ว่าไงนะครับ
‎- พูดแบบไม่ไว้หน้านะ ถ้าจะขอโทษกันละก็

390
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
‎คุณควรพูดให้มีชีวิตจิตใจ
‎หรือไม่ก็ติดสินบนฉันไม่ใช่เหรอคะ

391
00:23:04,800 --> 00:23:05,759
‎สินบนเหรอ

392
00:23:15,977 --> 00:23:17,270
‎แค่นี้พอไหมครับ

393
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
‎ดูอะไรอยู่ครับ

394
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
‎คะ ไม่มีอะไรสักหน่อย

395
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
‎ก็แค่สินบน

396
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
‎เฮ้อ ขอโทษนะคะที่ทุกคนอดกินข้าว
‎เพราะฉันแท้ๆ

397
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
‎ทานเยอะๆ ค่ะ

398
00:23:37,040 --> 00:23:38,834
‎ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

399
00:23:41,211 --> 00:23:42,045
‎อะไรเนี่ย

400
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
‎ตายล่ะหว่า ทำไงดี

401
00:23:46,091 --> 00:23:48,051
‎เสื้อแพงๆ เลอะเป็นดวงหมด

402
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
‎- ไม่เป็นไรครับ
‎- ทิชชูๆ

403
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
‎มีเสื้อให้เปลี่ยนไหม

404
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
‎ชินฮารี งามไส้

405
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
‎สักครู่นะคะ

406
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
‎ใส่ตัวนี้นะคะ

407
00:24:10,907 --> 00:24:12,242
‎ปล่อยให้แห้งก็ได้

408
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
‎ดูแล้วคราบน่าจะทิ้งรอยนะ

409
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
‎เดี๋ยวยัดลงเครื่องซักให้ด่วนๆ
‎ไม่เป็นไรค่ะ

410
00:24:19,624 --> 00:24:20,876
‎ถอดสิคะ จะได้ใส่

411
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
‎จะดูผมถอดเหรอครับ

412
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
‎อยากดูก็ดูได้นะ

413
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
‎ใช่ที่ไหนคะ ใครเขาจะอยากดู
‎เข้าไปในห้องฮามิน…

414
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
‎ไม่ ผมจะให้ดู

415
00:24:35,849 --> 00:24:38,476
‎รีบไปถอดในห้องฮามินเลยค่ะ ไปเลย

416
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
‎บอกให้ค้างสักคืนแล้วค่อยกลับไง

417
00:24:43,523 --> 00:24:47,068
‎คุณน่ะ จะอยากนอนค้าง
‎ที่บ้านมันชิกทำไม

418
00:24:47,652 --> 00:24:51,740
‎คนทั้งหมู่บ้านรู้แล้วว่าไอ้มันชิก
‎มันเคยตามจีบคุณเพราะเคยชอบคุณน่ะ

419
00:24:53,158 --> 00:24:54,784
‎อ้าว ยองซอ

420
00:24:54,868 --> 00:24:56,411
‎ทำไมคุณพ่อคุณแม่กลับแล้วล่ะ

421
00:24:57,996 --> 00:25:00,665
‎ว่าแต่หนูน่ะ ดึกป่านนี้แล้ว
‎ทำไมมาอยู่ในร้าน

422
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
‎แล้วพ่อหนุ่มคนนี้เป็นใคร

423
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
‎แฟนหนูค่ะ คุณพ่อ

424
00:25:07,088 --> 00:25:08,298
‎คุณพ่อฮารีน่ะค่ะ

425
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
‎จริงเหรอเนี่ย

426
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
‎หนูกับแฟนก็เลยนั่งดื่มกันสินะ

427
00:25:13,845 --> 00:25:14,721
‎ใช่ค่ะ

428
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
‎ยินดีที่รู้จัก

429
00:25:17,182 --> 00:25:20,143
‎ผมคือพ่อของยัยฮารีครับ

430
00:25:20,727 --> 00:25:22,771
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชาซองฮุนครับ

431
00:25:23,271 --> 00:25:25,774
‎ปัดโธ่เอ๊ย ถ้าโดนจับได้ตายแน่

432
00:25:34,282 --> 00:25:36,534
‎ว่าแต่ผมยืมเสื้อน้องชายคุณได้เหรอ

433
00:25:36,618 --> 00:25:39,287
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฮามินไม่รู้หรอกว่าอะไรหายไป

434
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
‎ขำอะไรนักครับ

435
00:25:42,165 --> 00:25:44,125
‎- ก็แค่…
‎- คุณแม่

436
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
‎แม่

437
00:25:48,171 --> 00:25:50,090
‎วันนี้เรียกอะไรฉันนัก

438
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
‎แม่คะ

439
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
‎ฮารี แม่กับพ่อกลับมาแล้วนะ

440
00:25:55,887 --> 00:25:56,805
‎แม่มาแล้ว

441
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
‎เดี๋ยว ผม…

442
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
‎- รองเท้า
‎- รองเท้าเหรอ

443
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
‎แม่ขา คุณแม่ คุณแม่คะ

444
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
‎อือ คุณแม่เองจ้ะ

445
00:26:11,403 --> 00:26:12,279
‎คือ…

446
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
‎หนูจะแนะนำแฟนให้รู้จักค่ะ

447
00:26:15,991 --> 00:26:16,950
‎- แฟนเหรอ
‎- ค่ะ

448
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
‎มีแฟนแล้วเหรอ ลูก

449
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
‎ไหนล่ะ ไหน ว่าไง

450
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
‎ที่ร้านค่ะ ที่ร้าน อยู่ที่ร้าน

451
00:26:30,714 --> 00:26:31,631
‎ที่ร้านเหรอ

452
00:26:31,715 --> 00:26:33,925
‎- ลงไปที่ร้านกันค่ะ ไปร้าน
‎- จริงเหรอ

453
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
‎- ไปค่ะ
‎- จ้ะ

454
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
‎เจ้าฮามินไปไหน แม่จะ…

455
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
‎นี่นะ กินอีกแก้วครับ

456
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
‎โธ่ เพราะเราแท้ๆ
‎คุณกับยองซอเลยอดไปเดตกัน

457
00:27:17,385 --> 00:27:18,470
‎ไม่หรอกครับ

458
00:27:20,638 --> 00:27:21,973
‎ผมรินให้ครับ คุณลุง

459
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
‎อ๋อ เอางั้นเหรอ

460
00:27:24,392 --> 00:27:26,478
‎- แฟนหล่อนะ ยองซอ
‎- ใช่ไหมคะ

461
00:27:28,104 --> 00:27:29,981
‎คุณซองฮุน คุณชาซองฮุนเหรอ

462
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
‎ครับ ชาซองฮุน

463
00:27:31,399 --> 00:27:33,026
‎แค่เห็นหน้าก็อิ่มใจแล้ว

464
00:27:33,610 --> 00:27:35,653
‎ใช่ไหมคะ คุณซองฮุนของหนูหล่อเว่อร์

465
00:27:37,238 --> 00:27:38,823
‎แล้วเจอกันได้ยังไง ที่ไหน

466
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
‎ฮารีเป็นแม่สื่อให้เหรอ

467
00:27:40,658 --> 00:27:42,702
‎เปล่า อยู่ห้องข้างๆ กัน เป็นเพื่อนบ้าน

468
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
‎ใช่ค่ะ

469
00:27:43,703 --> 00:27:46,748
‎แม่คะ พ่อคะ วันนี้เดินทางไกลมา
‎เหนื่อยใช่ไหม เราพอแค่นี้เนอะ

470
00:27:46,831 --> 00:27:49,793
‎ไม่เหนื่อย คุณเหนื่อยเหรอ ที่รัก

471
00:27:49,876 --> 00:27:51,294
‎- อะไร
‎- พ่อไม่เหนื่อย

472
00:27:51,378 --> 00:27:52,629
‎- ใช่
‎- ไม่เหนื่อยสักนิด

473
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
‎ถ้าแกเหนื่อยก็ไปนอนก่อนสิ

474
00:27:54,422 --> 00:27:56,591
‎- พ่อน่าจะเหนื่อย
‎- ไม่เหนื่อย ไม่หรอก

475
00:27:58,093 --> 00:28:00,470
‎ว่าแต่ทำงานเป็นเลขาใช่ไหม

476
00:28:00,553 --> 00:28:02,055
‎ไม่เหนื่อยเหรอจ๊ะ

477
00:28:02,138 --> 00:28:07,310
‎ประธานบริษัทนั้นจุกจิกจู้จี้ยิ่งกว่าไก่
‎แถมนิสัยเสียอีกนะ เท่าที่ได้ยินคนลือกันมา

478
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
‎แม่ เบาๆ ค่ะ

479
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
‎ท่านไม่ใช่คนแบบนั้นครับ

480
00:28:11,940 --> 00:28:13,733
‎เป็นคนช่างใส่ใจและสุภาพมาก

481
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
‎- รินให้ฉันบ้างค่ะ
‎- ครับ

482
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
‎หลังแก้วนี้ ฉันจะพูดแบบกันเองแล้ว

483
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
‎ตามสะดวกเลยครับ

484
00:28:27,288 --> 00:28:31,751
‎แหม ได้แฟนของลูกสาวคนที่สอง
‎มารินเหล้าให้ ดีงามที่สุด

485
00:28:33,128 --> 00:28:39,050
‎จะว่าไปแล้ว นึกถึงตอนที่ยองซอมาเที่ยวเล่น
‎ที่บ้านของเราครั้งแรกนะ ว่าไหม

486
00:28:39,134 --> 00:28:43,555
‎ยัยหนูยองซอผอมแห้งสุดๆ
‎เหมือนอดข้าวอดปลามาหลายวัน

487
00:28:45,223 --> 00:28:47,434
‎ยองซอย้ายโรงเรียนตอนม.ปลายค่ะ

488
00:28:48,852 --> 00:28:51,479
‎แต่ช่วงพักกลางวัน ยัยยองซอ

489
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
‎ไม่ยอมกินข้าวสักเม็ด เอาแต่งีบ

490
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
‎เพราะงั้นฮารีก็เลยพายองซอมาที่บ้าน
‎หลังเลิกเรียน พามากินข้าวน่ะ

491
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
‎กับข้าวที่คุณแม่ทำสมัยนั้นอร่อยจริงๆ

492
00:29:00,822 --> 00:29:03,074
‎หลังจากนั้นหนูก็แวะมาฝากท้องเรื่อยๆ

493
00:29:03,158 --> 00:29:06,286
‎แวะมาเรื่อยๆ นะ
‎มาฝากท้องที่นี่ไปอีกนานๆ ได้ไหม

494
00:29:06,369 --> 00:29:09,372
‎พอแต่งงานมีลูกแล้ว หนูก็ต้องแวะมานะ

495
00:29:10,665 --> 00:29:12,125
‎นี่จ้ะ

496
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
‎- คะ
‎- ใครกินหมด เหล้าหมดแล้ว

497
00:29:14,419 --> 00:29:17,839
‎อุ๊ยตาย ในเมื่อเหล้าหมดแล้ว
‎งานเลี้ยงก็เลิกราเท่านี้เนอะ

498
00:29:17,922 --> 00:29:20,550
‎ใช่ค่ะ คุณแม่
‎ไว้เราจะมาสวัสดีเป็นทางการอีกที

499
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
‎- ใช่ครับ ใช่
‎- ไม่เอา เครื่องเพิ่งติดเอง

500
00:29:23,136 --> 00:29:27,223
‎ทำไมเล่า ฮารี ตอนได้รางวัลที่บริษัท
‎แกได้เหล้าพื้นบ้านมาด้วยไม่ใช่เหรอ

501
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
‎หายไปไหนล่ะ

502
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
‎หนูวางไว้ไหน

503
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
‎จะหายไปไหนได้ ผมหยิบไปวางไว้ในห้องฮารี
‎พร้อมประกาศนียบัตรไง

504
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
‎เออ กินขวดนั้นก็ได้

505
00:29:35,356 --> 00:29:37,317
‎ห้องหนูเหรอ อย่าเพิ่งไปค่ะ

506
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
‎- เดี๋ยว ไม่นะ
‎- พ่อ เดี๋ยวหนูไปหยิบให้

507
00:29:39,402 --> 00:29:40,612
‎เหลืออยู่นิดหนึ่ง

508
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
‎ใครไปหยิบก็ไม่ต่างหรอก

509
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
‎พ่อเข้าไปแล้วค่ะ

510
00:29:46,618 --> 00:29:48,203
‎อยู่ไหนนะ

511
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
‎โอ๊ยตายๆ

512
00:29:55,835 --> 00:29:57,504
‎ดีนะที่เรากินประหยัดๆ

513
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
‎จริงค่ะ

514
00:29:59,172 --> 00:30:00,423
‎นี่แน่ะ

515
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
‎ที่รัก

516
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
‎ท่านประธาน

517
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
‎ท่านประธานคะ

518
00:30:13,061 --> 00:30:14,103
‎คุณฮารีๆ

519
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
‎เอ้า ตายล่ะ

520
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
‎เป็นอะไรไหมคะ ตกใจมากใช่หรือเปล่า

521
00:30:22,862 --> 00:30:24,489
‎ดูเหมือนจะไม่เสร็จง่ายๆ นะครับ

522
00:30:37,794 --> 00:30:39,003
‎- หรือจะ…
‎- หือ

523
00:30:39,087 --> 00:30:42,048
‎กระโดดหน้าต่างลงไปดีคะ

524
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
‎คุณฮารี ผมจะตายนะ

525
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
‎- จริงด้วยค่ะ
‎- ครับ

526
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
‎คือฉันล่กไปหมด

527
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
‎ฮารีเอ๊ย ทำอะไรทำไมไม่ออกมา

528
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
‎ค่ะ เดี๋ยวออกไป

529
00:30:55,937 --> 00:30:58,606
‎- งั้นผม…
‎- กลับเข้าไปก่อนค่ะ เดี๋ยวฉันแวบมา

530
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
‎อย่ารื้อของนะคะ

531
00:31:02,735 --> 00:31:03,903
‎หือ ครับ

532
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
‎ตอนนี้ ตอนนี้เลย

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,205
‎ตอนนี้เหรอ

534
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
‎โอ๊ย ทำไมอยู่สูงจัง

535
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
‎ลูกเขยชา มาช่วยหยิบของให้แม่ที

536
00:31:23,506 --> 00:31:24,924
‎อ๋อ ครับๆ ได้ครับ

537
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
‎- ครับ
‎- ตรงนี้

538
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
‎- ใบไหนครับ ใบนั้นเหรอ
‎- จ้ะ

539
00:31:29,554 --> 00:31:30,680
‎- แป๊บนะ
‎- หรือใบโน้น

540
00:31:30,763 --> 00:31:31,764
‎ใบนี้ดีไหม

541
00:31:32,473 --> 00:31:34,142
‎ใบไหนดีล่ะทีนี้

542
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
‎เอ่อ ใบไหนครับ

543
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
‎- นี่ ใบนี้
‎- ใบนี้เหรอ

544
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
‎ใบนี้เหรอ ใบนั้นก็สวยนะ

545
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
‎- หยิบใบนี้จ้ะ
‎- ใบนี้เหรอครับ

546
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
‎ฮารี ออกไปไหนดึกๆ

547
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
‎อ๋อ ฮารีเดินลงไปหยิบเบียร์ที่ร้าน
‎แป๊บหนึ่งน่ะค่ะ

548
00:31:50,742 --> 00:31:53,620
‎คุณพ่อมานั่งด้วยกันนะคะ
‎หนูจะรินให้อีกแก้ว

549
00:31:55,496 --> 00:31:56,748
‎เอางั้นเหรอ

550
00:31:57,248 --> 00:31:58,625
‎โอ๊ย เสียวไส้

551
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
‎ตกใจแทบแย่แน่ะ โชคดีไปนะคะ

552
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
‎คิดอะไรอยู่คะ

553
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
‎อะไรนะครับ

554
00:32:09,928 --> 00:32:13,306
‎ผมคิดอยู่ว่าเราจะต้องปิดเป็นความลับแบบนี้
‎ไปอีกนานแค่ไหนน่ะ

555
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
‎ดูจากที่พวกท่านชอบซองฮุน

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,812
‎ผมก็อยากแนะนำตัวเร็วๆ บ้าง

557
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
‎เยจิน ถึงบ้านหรือยัง

558
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
‎อ๋อ ฉันอยู่แถวบ้านแล้ว

559
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
‎หือ

560
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
‎ได้ ไว้จะทักไป เดี๋ยวเลี้ยงหนัง

561
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
‎- ไม่ อย่าส่อง
‎- ฝันดีนะ

562
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
‎โอ้ว้าว

563
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
‎รถอย่างเท่

564
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
‎เมื่อไหร่จะมีบุญได้ขับ

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
‎จะมีปัญญาซื้อชาติไหนหนอ

566
00:32:51,052 --> 00:32:52,345
‎ชินฮารี

567
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
‎เฮ้ยพี่

568
00:33:01,646 --> 00:33:02,480
‎เดี๋ยว

569
00:33:02,563 --> 00:33:04,399
‎- ใครเนี่ย
‎- ผมคือ…

570
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
‎ฮามิน เดี๋ยวอธิบาย ขอเวลาแป๊บ

571
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
‎เฮ้ย นี่เสื้อของผมไม่ใช่เหรอ

572
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
‎พี่ คบผู้ชายเตะฝุ่นเหรอ

573
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
‎ไม่มีเงินซื้อเสื้อหรือไง

574
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
‎- เอ่อ เงิน…
‎- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

575
00:33:14,409 --> 00:33:17,203
‎เฮ้ย เอ็งทำงานทำการอะไร
‎ทำไมมาอยู่กับพี่สาวฉัน

576
00:33:17,286 --> 00:33:19,414
‎นี่ เรียกท่านประธานว่า "เอ็ง" ได้ยังไง

577
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
‎ประธานเหรอ

578
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
‎ประธานอะไร

579
00:33:22,166 --> 00:33:23,251
‎ขอโทษครับ

580
00:33:23,334 --> 00:33:25,545
‎ผมเป็นใคร ทำงานอะไรน่ะเหรอ

581
00:33:28,881 --> 00:33:32,802
‎ผมเป็นแฟนคุณฮารี
‎และเป็นประธานกรรมการจีโอฟู้ด ชื่อคังแทมูครับ

582
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
‎ประธานกรรมการจีโอฟู้ด คังแทมูเหรอ

583
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
‎ขอโทษครับ ผมเสียมารยาทไปหน่อย

584
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
‎ไม่หรอกครับ ผมต่างหาก

585
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
‎ว่าแต่ ทำไมมาเป็นแฟนพี่ผมล่ะครับ

586
00:33:49,402 --> 00:33:51,654
‎หรือว่าพี่ผมไปรู้ความลับอะไรเข้า

587
00:33:51,738 --> 00:33:53,531
‎คบเพราะโดนแบล็กเมล์เหรอครับ

588
00:33:53,614 --> 00:33:54,490
‎ฮามิน

589
00:33:56,409 --> 00:34:01,289
‎ถ้าโดนแบบนี้ละก็ ผมก็อยากโดนไปตลอด
‎จะได้อยู่กับคุณฮารีไปทั้งชีวิต

590
00:34:03,833 --> 00:34:04,917
‎พูดอะไรคะ

591
00:34:06,335 --> 00:34:08,671
‎ตรงๆ ไม่อ้อมค้อมดีครับ คุณพี่เขย

592
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
‎พี่เขยเหรอ

593
00:34:12,216 --> 00:34:13,051
‎ครับ

594
00:34:18,514 --> 00:34:20,600
‎เอาบัตรไปรูดเสื้อที่ชอบนะ น้องภรรยา

595
00:34:20,683 --> 00:34:23,603
‎สุดจัด ขอบคุณครับ พี่เขย

596
00:34:23,686 --> 00:34:25,438
‎อย่าค่ะ เดี๋ยวมันนิสัยเสีย

597
00:34:25,521 --> 00:34:26,522
‎ฮามิน

598
00:34:28,941 --> 00:34:31,861
‎งั้นแวะมาที่บริษัทนะ พี่จะชดเชยค่าเสื้อวันนี้ให้

599
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
‎จริงเหรอครับ ผมจะแวะไปเลยนะ พี่เขย

600
00:34:34,322 --> 00:34:35,198
‎ได้สิครับ

601
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
‎กลับบ้านดีๆ นะ

602
00:34:36,282 --> 00:34:37,700
‎- เข้าบ้านครับ คุณฮารี
‎- กลับดีๆ ค่ะ

603
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
‎ลาล่ะครับ พี่เขย ไว้เจอกันครับ

604
00:34:41,370 --> 00:34:42,497
‎ติดต่อผมมานะ

605
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
‎บ๊ายบายค่ะ

606
00:34:45,833 --> 00:34:47,043
‎เท่วุ้ย

607
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
‎ฮามิน ตามมา

608
00:34:49,087 --> 00:34:50,213
‎โอ๊ย พี่

609
00:34:50,296 --> 00:34:51,631
‎แกน่ะ

610
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
‎- อะไร
‎- เฮ้ย

611
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
‎พี่สองคนมาคบกันได้ยังไง

612
00:34:55,885 --> 00:34:56,719
‎นี่ ช่างเถอะ

613
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
‎- เรื่องที่ร้าน ฉันจะบอก…
‎- พี่จะไม่บอกใช่ไหม

614
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
‎ผมจะได้ช่วยปิดเรื่องพี่เขย โอเคไหม

615
00:35:04,852 --> 00:35:05,895
‎โอเค

616
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
‎รักษาสัญญาด้วยล่ะ

617
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
‎แหงอยู่แล้ว

618
00:35:09,607 --> 00:35:12,276
‎ว่าแต่บ้านพี่เขยรู้ไหมว่าพี่เป็นแฟนกัน

619
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
‎อยากรู้ทำไม

620
00:35:15,696 --> 00:35:18,491
‎เปล่า แค่ห่วงว่าบ้านมหาเศรษฐี
‎จะไม่ปลื้มและไม่อยากลดตัว

621
00:35:18,574 --> 00:35:20,743
‎มารู้จักครอบครัวธรรมดาแบบเราไง

622
00:35:21,452 --> 00:35:24,831
‎ถ้าพี่จะแต่งกับหนุ่มบ้านนั้น
‎แค่ขายร้านไก่ทอดของเรายังไม่พอเลย

623
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
‎ผมไปเดบิวต์เป็นไอดอลเพื่อหาเงินดีไหม

624
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
‎เป็นไอดอล คิดว่าง่ายเหรอ

625
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
‎เลิกเพ้อเจ้อ ไม่ต้องมาคิดเผื่อ

626
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
‎กลับบ้านกัน

627
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
‎รอด้วย พี่

628
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
‎หนูลูก น่าเอ็นดู

629
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
‎คุณยองซอ…

630
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
‎คิดถึงนะครับ

631
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
‎- พี่ ทำอะไรสักอย่างสิ
‎- คลิปอะไรครับ

632
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
‎มาตอนไหนคะ

633
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
‎อ๋อ อันนี้น่ะเหรอ
‎คุณคังแทมูติดสินบนฉันด้วยไอ้นี่ค่ะ

634
00:36:34,317 --> 00:36:37,403
‎- ลบทิ้งสิครับ เร็วเข้า
‎- ทำไมคะ น่ารักจะตาย

635
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
‎ลบเถอะครับ

636
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
‎"คุณยองซอ ผมเลิกกับคุณไม่ได้"

637
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

638
00:36:42,116 --> 00:36:43,826
‎"ผมไม่รู้จะพูดกับคุณยังไง"

639
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
‎- ลบครับ ลบ
‎- ไม่ค่ะ อย่าลบนะ

640
00:36:45,703 --> 00:36:46,996
‎โอ๊ย อย่าดิ้นครับ

641
00:36:47,079 --> 00:36:49,040
‎เดี๋ยวครับ เจ็บนะ อย่าเพิ่ง…

642
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
‎ชื่อชาซองฮุน อายุ 29 ปี

643
00:36:55,463 --> 00:36:57,840
‎ปัจจุบันทำงานเป็นเลขาที่จีโอฟู้ดครับ

644
00:37:00,843 --> 00:37:02,595
‎โอเค ไปได้แล้ว

645
00:37:02,678 --> 00:37:03,596
‎ครับ

646
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
‎ฉันบอกให้มันสานต่อกับคังแทมู

647
00:37:09,894 --> 00:37:11,562
‎แต่ไปคบกับไอ้เลขาเหรอ

648
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี)

649
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
‎วันนี้ผมไปจดทะเบียนกับคุณคึมฮีมาครับ

650
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
‎อะไรนะ

651
00:37:22,198 --> 00:37:26,077
‎- แกว่าไงนะ
‎- ดังนั้นอนุญาตให้เราอยู่ด้วยกันนะครับ

652
00:37:27,370 --> 00:37:28,496
‎แล้วเยรีล่ะ

653
00:37:28,579 --> 00:37:29,455
‎ขอโทษครับ

654
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
‎ผู้หญิงที่ผมรัก

655
00:37:32,541 --> 00:37:33,876
‎คือคุณคึมฮีคนเดียว

656
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
‎เยรีของเราทำเพื่อแกไปตั้งมากมายเท่าไร

657
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
‎อย่างแกน่ะ จับฉีกทั้งร่างก็ไม่สาแก่ใจ

658
00:37:41,008 --> 00:37:42,218
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

659
00:37:43,427 --> 00:37:45,554
‎การควบรวมกิจการใกล้เข้ามาแล้ว

660
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
‎แกยังกล้าทำแบบนี้อีก

661
00:37:47,723 --> 00:37:51,477
‎ท่านประธานใหญ่
‎ฉันขอยกเลิกการควบรวมกิจการนี้ทั้งหมดค่ะ

662
00:37:56,732 --> 00:37:57,650
‎คุณนายโอ

663
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
‎คุณนายโอ

664
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
‎- คุณพ่อ
‎- ท่านคะ

665
00:38:03,531 --> 00:38:06,909
‎คุณพ่อครับ คุณพ่อ
‎เลขาคิมโทรเรียก 119 ด่วน เลขาคิม

666
00:38:06,993 --> 00:38:08,619
‎- แม่แหก
‎- คุณพ่อ

667
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
‎เวรกรรมแท้ๆ

668
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
‎ตายจริงแล้วเหรอ

669
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
‎พ่อควังบกน่ะ

670
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
‎มันใช่ไหมเนี่ย

671
00:38:17,169 --> 00:38:20,131
‎ช็อกตายเพราะลูกชายแต่งงาน
‎กับสาวบ้านๆ เนี่ยนะ

672
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
‎หัวอกพ่อแม่ก็อย่างนี้แหละ ทำไม

673
00:38:22,717 --> 00:38:26,762
‎ตามธรรมชาติของคน ถ้าฉันเป็นมหาเศรษฐี
‎ก็ต้องอยากได้สะใภ้เศรษฐีไหมล่ะ

674
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
‎เงินต่อเงิน คนระดับเดียวกัน

675
00:38:28,848 --> 00:38:31,142
‎ย่อมสบายใจกว่าอยู่แล้วล่ะ

676
00:38:32,852 --> 00:38:34,437
‎หวังว่าบ้านพี่เขยจะไม่เป็นนะ

677
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
‎อะไร

678
00:38:36,981 --> 00:38:38,357
‎เปล่าครับ ไม่มีอะไร

679
00:38:39,692 --> 00:38:41,360
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้าว พี่

680
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
‎มินอู ลูก

681
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
‎อ้าว มินอู มาทำอะไรป่านนี้

682
00:38:46,240 --> 00:38:49,493
‎ที่ร้านมีเป๋าฮื้อเกรดดีเข้ามา
‎คุณลุงชอบนี่ครับ ผมก็เลยแบ่งมาให้ครับ

683
00:38:51,370 --> 00:38:53,331
‎แหม ของแพงนะเนี่ย

684
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
‎มินอู ยังไม่ได้กินข้าวเย็นใช่ไหม

685
00:38:55,541 --> 00:38:58,085
‎เรากำลังจะกินก๋วยเตี๋ยวกันพอดีน่ะ

686
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
‎ไม่ครับ ผมกินแล้ว

687
00:39:00,171 --> 00:39:01,547
‎ว่าแต่ฮารีล่ะครับ

688
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
‎พี่ฮารีออกไปเจอพี่ยูรานะ

689
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
‎- ยูราเหรอ
‎- ใช่

690
00:39:04,967 --> 00:39:08,554
‎พี่เขาแวะมาแถวนี้ก็เลยชวนพี่ฮารีไปกินเหล้า
‎นึกว่าพี่ไปด้วยนะเนี่ย

691
00:39:16,479 --> 00:39:18,481
‎นึกยังไงถึงอยากเจอเนี่ย

692
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
‎กินสักแก้วไหม

693
00:39:21,734 --> 00:39:23,652
‎ขอแก้วอีกใบค่ะ

694
00:39:27,448 --> 00:39:28,949
‎ที่บอกว่ามีอะไรจะคุย

695
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
‎ไม่ใช่เรื่องด่วนหรอกเหรอ

696
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
‎ชินฮารี

697
00:39:37,750 --> 00:39:38,834
‎เธอ

698
00:39:40,920 --> 00:39:43,172
‎ช่วยไปให้ห่างๆ มินอูจะได้ไหม

699
00:39:44,423 --> 00:39:46,634
‎จะเอาคืนแบบต่ำๆ เพราะเรื่องในอดีตเหรอ

700
00:39:48,219 --> 00:39:49,178
‎ว่าไงนะ

701
00:39:49,261 --> 00:39:52,348
‎เจ็ดปีก่อนเธอบอกกับฉันแบบนั้นนี่
‎ว่าเธอชอบมินอู

702
00:39:53,015 --> 00:39:55,810
‎และบอกว่าจะหลีกทางให้ ถ้าฉันรู้สึกเหมือนกัน

703
00:39:56,977 --> 00:39:59,271
‎ใช่ ทีแรกฉันไม่ได้สนใจมินอูหรอก

704
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
‎แต่พอเธอบอกว่าชอบมินอู

705
00:40:02,233 --> 00:40:05,069
‎ฉันก็ไปสารภาพรัก
‎เพราะไม่อยากให้เธอได้มินอูไป

706
00:40:05,152 --> 00:40:08,406
‎แต่ตอนนี้มาทำให้มินอูหวั่นไหว
‎เพราะเรื่องนั้นเหรอ เล่นต่ำๆ

707
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
‎ยูรา เธอเมาหนักแล้ว

708
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
‎- ไว้คุยกันใหม่
‎- ทำไมไม่ฟ้องมินอูไปล่ะ

709
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
‎ว่าฉันกิ๊กกับพี่ซองกยูลับหลังมินอู

710
00:40:17,289 --> 00:40:18,833
‎ก่อนจะไปเรียนเมืองนอก

711
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
‎ถ้าเธอบอกเรื่องนั้นกับมินอูไป

712
00:40:22,211 --> 00:40:23,921
‎ฉันกับมินอูก็คงเลิกกัน

713
00:40:24,004 --> 00:40:26,507
‎ส่วนเธอสองคนก็อาจจะคบกันก็ได้

714
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
‎ทำไมไม่บอกล่ะ

715
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
‎เพราะนั่นมันโหดร้ายไป

716
00:40:36,142 --> 00:40:40,062
‎ฉันจะบอกได้ยังไง ลำพังแค่โดนเธอทิ้ง
‎โลกทั้งใบของมินอูก็พังทลายแล้ว

717
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
‎แต่ว่านะ ยูรา

718
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
‎มาตอนนี้ ฉันโคตรเสียใจเลย

719
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
‎ฉันน่าจะบอกมินอูไปแต่แรก

720
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
‎มินอู

721
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
‎ฮารี

722
00:41:11,051 --> 00:41:12,011
‎ฮารี

723
00:41:14,263 --> 00:41:15,514
‎หมายความว่าไง

724
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
‎ที่เธอพูดน่ะ

725
00:41:18,934 --> 00:41:21,729
‎ที่ทำแบบนี้ใส่ฉันอยู่
‎นายกำลังทำผิดครั้งใหญ่นะ

726
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
‎กับฉัน กับยูรา

727
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
‎อือ

728
00:41:28,694 --> 00:41:29,570
‎ฉันขอโทษ ฮารี

729
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
‎อย่ามาขอโทษฉัน ไปขอโทษยูราซะ

730
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
‎ดูจากท่าทีของนายตอนนี้

731
00:41:35,367 --> 00:41:37,661
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมยูราเป็นแบบนั้น

732
00:41:57,973 --> 00:42:00,309
‎ฮัลโหล นึกยังไงครับโทรมาตอนนี้

733
00:42:00,392 --> 00:42:01,477
‎ฉันก็แค่…

734
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
‎ออกมานอกบ้านแป๊บหนึ่ง

735
00:42:05,523 --> 00:42:07,691
‎แล้วก็เบื่อๆ เซ็งๆ ด้วย

736
00:42:09,818 --> 00:42:11,237
‎ผมก็คิดถึงคุณครับ

737
00:42:13,864 --> 00:42:15,991
‎คุณบอกคิดถึงผมได้แปลกดีนะ

738
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
‎ให้ผมไปหาไหม

739
00:42:19,245 --> 00:42:20,829
‎ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

740
00:42:21,497 --> 00:42:22,581
‎ดึกมากแล้ว

741
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
‎เรามา…

742
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
‎เดตกันดีๆ สักครั้ง หลังเลิกงานพรุ่งนี้นะคะ

743
00:42:32,591 --> 00:42:35,469
‎ไปที่เลิศๆ กันค่ะ ตกลงไหมเอ่ย

744
00:42:49,567 --> 00:42:52,403
‎สวัสดีค่ะ มาทำงานเร็วทั้งคู่เลย

745
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
‎จ้ะ มาแล้วเหรอ

746
00:42:57,741 --> 00:43:01,620
‎ฉันลองทำคุกกี้มินต์ช็อกโก
‎มาหลายๆ เวอร์ชันน่ะค่ะ

747
00:43:01,704 --> 00:43:04,540
‎ช่วยดูฉลากแสดงส่วนประกอบ
‎และเลือกทีค่ะว่าอันไหนดีสุด

748
00:43:04,623 --> 00:43:05,541
‎จ้ะ

749
00:43:06,208 --> 00:43:07,751
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย

750
00:43:07,835 --> 00:43:11,630
‎ไหนว่าจะปรับสูตรผสมไอศกรีมแท่ง
‎รสมินต์ช็อกโกใหม่ไม่ใช่เหรอคะ

751
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเยคะ

752
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
‎คุณฮเยจี ฝากบอกหัวหน้าฝ่ายยอ

753
00:43:18,429 --> 00:43:21,432
‎ว่าผมจะส่งตารางสูตรให้ช่วงบ่ายนี้ทีนะ

754
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
‎- คะ
‎- ทำไมฝากคุณฮเยจี…

755
00:43:24,602 --> 00:43:26,020
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย

756
00:43:26,103 --> 00:43:28,981
‎ฉันขอภายในก่อนเที่ยงนะคะ

757
00:43:31,442 --> 00:43:32,651
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย

758
00:43:32,735 --> 00:43:34,945
‎คุณฮเยจี ฝากบอกหัวหน้าฝ่ายยอ

759
00:43:35,029 --> 00:43:37,489
‎ว่าผมจะไปคิดสูตรมาให้เดี๋ยวนี้ อย่าลืมล่ะ

760
00:43:38,532 --> 00:43:39,450
‎กาแฟ

761
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
‎- ตาบ้านั่น
‎- ทะเลาะกันเหรอคะ

762
00:43:46,582 --> 00:43:48,417
‎เมื่อสุดสัปดาห์
‎มีนัดรวมตัวเพื่อนร่วมงานรุ่นเดียวกันน่ะ

763
00:43:48,500 --> 00:43:51,712
‎แต่ตานั่นอยากประกาศตรงนั้น
‎ให้คนรู้ว่าเราคบกัน

764
00:43:51,795 --> 00:43:54,590
‎ฉันเซย์โนไป ตานั่นก็เลยงอนอย่างที่เห็น

765
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
‎หัวหน้าฝ่ายยอเป็นฝ่ายผิดนะคะ

766
00:43:56,842 --> 00:43:59,053
‎เพราะคุณทั้งคู่อายุอานามเยอะแล้ว

767
00:43:59,136 --> 00:44:00,721
‎คบกันมันก็เลยดูแปลกๆ

768
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
‎แต่แล้วยังไงเอ่ย

769
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
‎ไม่รู้ก็อย่าพูดค่ะ

770
00:44:03,265 --> 00:44:06,352
‎การประกาศให้คนรู้ว่าคบกับคนในบริษัท
‎ไม่มีอะไรดีหรอก

771
00:44:06,435 --> 00:44:09,146
‎ถ้าเราคนใดคนหนึ่งทำงานพลาดเล็กน้อย

772
00:44:09,229 --> 00:44:12,274
‎คนจะด่าลับหลังว่ามัวแต่พลอดรักกัน
‎จนไม่เป็นอันทำงาน

773
00:44:12,358 --> 00:44:13,776
‎แล้วถ้าเลิกกันละก็

774
00:44:13,859 --> 00:44:16,654
‎คนก็จะซุบซิบอีกว่าใครผิด
‎ฝ่ายนี้หรือฝ่ายนั้น

775
00:44:16,737 --> 00:44:18,155
‎แค่คิดก็สยองแล้ว

776
00:44:18,697 --> 00:44:21,283
‎ทำไมคนเราชอบเผือกเรื่องชาวบ้านจัง

777
00:44:21,367 --> 00:44:24,620
‎ได้ข่าวหรือยัง
‎ผู้ช่วยโจทีมบริหารงานคบกับเด็กใหม่

778
00:44:24,703 --> 00:44:25,579
‎ใครเหรอ

779
00:44:25,663 --> 00:44:26,997
‎ทีมบริหารงานไง

780
00:44:27,081 --> 00:44:29,583
‎ผู้ช่วยโจ หนุ่มหล่อที่คล้ายๆ จองกุกเหรอ

781
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
‎ใครโดนตกเอ่ย

782
00:44:30,876 --> 00:44:32,878
‎ถามในห้องแชตกลุ่มดีกว่า

783
00:44:32,961 --> 00:44:34,505
‎ตรงนี้มีอีกหนึ่งอัตรา

784
00:44:34,588 --> 00:44:36,924
‎คนที่ชอบกินเผือกเป็นชีวิตจิตใจไง

785
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
‎นั่นสิคะ

786
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
‎ตารางวิเคราะห์จุลินทรีย์ได้แล้วค่ะ

787
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
‎ฉันลงไปก่อนนะคะ

788
00:44:43,931 --> 00:44:44,807
‎จ้ะ

789
00:44:45,933 --> 00:44:48,143
‎ไม่มีปัญหาครับ

790
00:44:48,227 --> 00:44:51,897
‎เป็นหน้าที่ของเด็กสองคนนั้นอยู่แล้ว ซิสเตอร์

791
00:44:53,691 --> 00:44:56,110
‎หลายวันก่อนแทมูไปเยี่ยมเหรอครับ

792
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
‎เอ๊ะ

793
00:44:58,695 --> 00:45:00,572
‎มากับใครนะครับ

794
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
‎ฉันบอกว่าจะมาเร็วแท้ๆ รอนานไหมคะ

795
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
‎ไม่นานครับ เราจะกินอะไรดี

796
00:45:12,209 --> 00:45:14,795
‎เกาหลี ญี่ปุ่น จีน ตะวันตก
‎อยากกินอะไรบอกครับ

797
00:45:15,295 --> 00:45:17,965
‎ทุกร้านในโซล ผมโทรจองกริ๊งเดียวก็ได้แล้ว

798
00:45:20,259 --> 00:45:23,137
‎ถ้าอย่างนั้น
‎เริ่มจากอาหารตะวันตกเลี่ยนๆ ไหมคะ

799
00:45:23,220 --> 00:45:25,139
‎และตบท้ายด้วยอาหารเกาหลีเผ็ดๆ

800
00:45:25,806 --> 00:45:26,723
‎จัดไปครับ

801
00:45:56,128 --> 00:45:58,797
‎ฉันเคยอยากลองไปเดตในสภาพอากาศแบบนี้ดู

802
00:45:58,881 --> 00:46:00,966
‎ถ้าเกิดว่ามีแฟนเมื่อไหร่น่ะค่ะ

803
00:46:01,049 --> 00:46:02,092
‎ฉันอยากลอง

804
00:46:04,303 --> 00:46:05,220
‎นะๆ

805
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
‎เวลาฝนตก รถไฟใต้ดินเจ๋งที่สุดค่ะ

806
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
‎ไม่มีรถติดให้กวนใจ

807
00:46:24,615 --> 00:46:28,577
‎สถานีต่อไป สถานีทังซาน

808
00:46:28,660 --> 00:46:31,246
‎ท่านผู้โดยสารที่จะลง ประตูอยู่ทางขวาค่ะ

809
00:46:32,456 --> 00:46:34,833
‎ท่านผู้โดยสารที่ประสงค์จะไป
‎แคฮวาหรือชินนนฮยอน

810
00:46:34,917 --> 00:46:37,252
‎กรุณาเปลี่ยนสาย…

811
00:46:37,336 --> 00:46:38,170
‎คุณฮารี

812
00:46:38,754 --> 00:46:41,423
‎สถานีนี้ สถานีทังซาน

813
00:46:41,507 --> 00:46:43,425
‎ทังซาน

814
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
‎ประตูอยู่ทางขวาค่ะ

815
00:46:45,302 --> 00:46:48,013
‎หากท่านเปลี่ยนสายไปยังสายเก้า…

816
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
‎ขอบใจนะคะ

817
00:46:55,145 --> 00:46:57,105
‎เคยขึ้นรถไฟใต้ดินที่เกาหลีไหมคะ

818
00:46:58,190 --> 00:46:59,483
‎ครั้งแรกที่เกาหลีครับ

819
00:46:59,566 --> 00:47:01,485
‎ครั้งแรกเหรอคะ กับฉันตอนนี้เหรอ

820
00:47:02,569 --> 00:47:03,779
‎อะไรเนี่ย

821
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
‎จริงหรืออำ

822
00:47:05,572 --> 00:47:07,115
‎รถไฟใต้ดินเกาหลียืนหนึ่งนะ

823
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
‎รถไฟใต้ดินนี้คือสายที่ฉันเคยนั่งสมัยมหาลัยค่ะ

824
00:47:11,954 --> 00:47:14,456
‎บ้านอยู่สุดฝั่งตะวันออก
‎มหาลัยอยู่สุดฝั่งตะวันตก

825
00:47:14,540 --> 00:47:16,875
‎วันหนึ่ง ฉันมาขึ้นกับยองซอสองคน

826
00:47:16,959 --> 00:47:18,418
‎และหลับกันทั้งคู่ค่ะ

827
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
‎เราควรตื่นกลางทาง

828
00:47:20,379 --> 00:47:23,799
‎แต่ทั้งฉันทั้งยองซอดันนั่งสัปหงก
‎ไปจนสถานีสุดท้ายน่ะสิ

829
00:47:26,343 --> 00:47:28,554
‎แล้วร้านที่อยากไปอยู่แถวนี้เหรอครับ

830
00:47:29,471 --> 00:47:31,890
‎ก่อนไปร้าน เราต้องแวะไปที่ที่หนึ่ง

831
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
‎ตามมาค่ะ

832
00:47:49,283 --> 00:47:51,577
‎สวยจัง

833
00:47:51,660 --> 00:47:53,120
‎ชอบดอกไม้เหรอครับ

834
00:47:53,203 --> 00:47:55,080
‎มีผู้หญิงที่ไม่ชอบดอกไม้ด้วยเหรอ

835
00:47:55,163 --> 00:47:57,916
‎ฉันมีความฝันว่าถ้ามีแฟน
‎ก็อยากพาแฟนมาที่แบบนี้

836
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
‎ฝันเองเออเองค่ะ

837
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
‎ฝันเป็นจริงแล้วครับ

838
00:48:01,420 --> 00:48:02,462
‎จริงด้วย

839
00:48:04,256 --> 00:48:06,925
‎ดอกคาร์เนชั่นก็สวยเนอะ สีสันเยอะดี

840
00:48:07,009 --> 00:48:08,594
‎ดูสิคะ มีคาร์เนชั่นสีม่วงด้วย

841
00:48:09,177 --> 00:48:11,763
‎ไม่ใช่คาร์เนชั่น น่าจะไลเซนทัสนะครับ

842
00:48:13,390 --> 00:48:16,768
‎ค่ะ ถูกต้อง ไลเซนอะไรนั่น ใช่

843
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
‎ดอกนี้ก็สวย

844
00:48:19,938 --> 00:48:21,148
‎น้องคนนี้

845
00:48:21,940 --> 00:48:23,358
‎ก็ไม่ใช่คาร์เนชั่นมั้ง

846
00:48:24,234 --> 00:48:25,444
‎โบตั๋นนี่ครับ

847
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
‎โบตั๋นเหรอ

848
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
‎ผิดค่ะ ดอกพีโอนี

849
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
‎โบตั๋นคือพีโอนีครับ

850
00:48:37,122 --> 00:48:41,126
‎แหม ชื่อดอกไม้สำคัญตรงไหนคะ
‎อย่าไปยึดติดกับพิธีรีตองอย่างนั้น

851
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
‎ที่ฉันอยากบอกคือ

852
00:48:42,586 --> 00:48:44,921
‎เรามาโฟกัสที่ความงามของดอกไม้เถอะ

853
00:48:45,005 --> 00:48:47,382
‎ก็จริงนะ จะชินคึมฮีหรือชินฮารี

854
00:48:47,466 --> 00:48:50,344
‎คุณก็เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
‎ไม่เปลี่ยนแปลง

855
00:48:53,180 --> 00:48:55,265
‎บ้า วันนี้มีอะไรพิเศษคะเนี่ย

856
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
‎รับดอกไม้อะไรดีคะ

857
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
‎เอ่อ

858
00:49:00,646 --> 00:49:02,064
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ

859
00:49:04,691 --> 00:49:06,234
‎ใช่แน่เหรอคะ

860
00:49:09,279 --> 00:49:11,239
‎ดูดอกไม้สิ อิจฉาไม่ไหว

861
00:49:13,575 --> 00:49:14,451
‎เกือบลืมแน่ะ

862
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
‎วันที่ฝนพรำแบบนี้ มีเมนูหนึ่งที่พลาดไม่ได้ค่ะ

863
00:49:18,580 --> 00:49:20,082
‎ไปกันค่ะ

864
00:49:21,291 --> 00:49:22,376
‎ขอบคุณครับ

865
00:49:23,085 --> 00:49:24,336
‎ทานให้อร่อยค่ะ

866
00:49:33,762 --> 00:49:35,472
‎อร่อยแสงพุ่งเลยค่ะ

867
00:49:36,431 --> 00:49:37,724
‎ขนาดนั้นเลยเหรอ

868
00:49:38,308 --> 00:49:41,436
‎โดยปกติเวลาที่อากาศชื้นๆ และอึมครึมอย่างนี้

869
00:49:42,270 --> 00:49:46,108
‎เราต้องได้กินจอนกรอบๆ น้ำมันเยิ้มๆ แบบนี้
‎ถึงจะฟินสุดยอดค่ะ

870
00:49:46,191 --> 00:49:47,025
‎รีบกินดูสิคะ

871
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
‎รสสัมผัสไม่เหมือนใคร

872
00:50:00,372 --> 00:50:02,457
‎ทอดยังไงให้กรอบอย่างนี้นะ

873
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
‎ผิดค่ะ ปี๊ดๆ

874
00:50:04,501 --> 00:50:07,295
‎มาเดตกันนะคะ เรื่องงานไว้คุยทีหลัง

875
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
‎ปิดโหมดงานก่อน

876
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
‎แบบนี้ค่ะ ลิ้มรสชาติ

877
00:50:11,049 --> 00:50:13,593
‎เคี้ยวง่ำๆ ต้องกินอย่างนี้ค่ะ

878
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
‎อย่างงี้เหรอ

879
00:50:22,936 --> 00:50:24,604
‎ใช่ นั่นแหละ

880
00:50:28,108 --> 00:50:30,610
‎ท่านประธานมากับพนักงานที่บริษัทนี่คะ

881
00:50:30,694 --> 00:50:33,739
‎ชื่อชินฮารีใช่ไหมนะ

882
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
‎พอมองในมุมนี้

883
00:50:36,950 --> 00:50:38,618
‎หน้าก็ดูคล้ายอยู่นะ

884
00:50:40,662 --> 00:50:43,832
‎แต่จะว่าไม่คล้ายก็ไม่คล้าย

885
00:50:50,380 --> 00:50:51,506
‎เลขาคิม

886
00:50:52,632 --> 00:50:55,719
‎นักวิจัยอาวุโสคนนั้น ที่ชื่อชินฮารี

887
00:50:56,511 --> 00:50:58,889
‎ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารหนึ่งน่ะ

888
00:50:58,972 --> 00:51:00,182
‎จานนี้ก็น่ากิน

889
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
‎สักครู่ครับ

890
00:51:18,575 --> 00:51:20,410
‎ตกมาไม่เป็นใจอีกแล้ว

891
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
‎ค่ะ กำลังลงไป

892
00:51:30,420 --> 00:51:31,588
‎ได้ค่ะ

893
00:51:31,671 --> 00:51:34,382
‎เออ ประธานคังแทมูน่ะ

894
00:51:35,801 --> 00:51:38,386
‎ยิ่งดูยิ่งเหมือนประธานคนก่อน ว่าไหม

895
00:51:38,470 --> 00:51:39,971
‎เห็นด้วยอย่างแรง

896
00:51:40,055 --> 00:51:43,683
‎บางทีก็สะดุ้งโหยงอยู่นะ
‎เหมือนเห็นประธานคนก่อนสมัยหนุ่มๆ

897
00:51:43,767 --> 00:51:44,851
‎ใช่ไหมล่ะ

898
00:51:46,645 --> 00:51:47,896
‎ทายาทกรุ๊ปแล้วไง

899
00:51:47,979 --> 00:51:50,899
‎ในเมื่อเห็นพ่อแม่เกิดอุบัติเหตุรถชน
‎สมัยตัวเองยังเล็ก

900
00:51:50,982 --> 00:51:52,901
‎อุบัติเหตุฝนตกถนนลื่นใช่ไหม

901
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
‎ใช่ ประธานคังแทมูถึงขับรถไม่ได้ในวันที่ฝนตกไง

902
00:52:01,993 --> 00:52:03,620
‎ประตูกำลังปิดค่ะ

903
00:52:48,373 --> 00:52:49,457
‎อะไรครับ

904
00:52:49,541 --> 00:52:51,167
‎ฉันอยากนั่งข้างๆ ค่ะ

905
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
‎ขอบใจค่ะ

906
00:53:07,350 --> 00:53:11,563
‎วันนี้หัวหน้าฝ่ายยอกับรองหัวหน้าฝ่ายกเย
‎ตีกันจนแผนกแทบแตกค่ะ

907
00:53:11,646 --> 00:53:14,316
‎บรรยากาศจัดว่าเดือดสุดอะไรสุด

908
00:53:14,399 --> 00:53:18,737
‎ท่านประธานคะ ต่อไปนี้เวลาที่อารมณ์เสีย
‎อย่าแผ่รังสีอำมหิตออกมานะคะ

909
00:53:18,820 --> 00:53:21,072
‎พนักงานจะเลิ่กลั่กทำตัวไม่ถูก

910
00:53:21,823 --> 00:53:23,533
‎ว่าก็ว่าเถอะค่ะ เฮ้อ

911
00:53:23,617 --> 00:53:25,452
‎เข้าข้างฝ่ายไหนก็ไม่ได้

912
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
‎ฉันนั่งกุมขมับกับคุณฮเยจีอยู่นานว่าควรทำยังไง

913
00:53:28,455 --> 00:53:32,125
‎แต่เราปล่อยให้ทั้งคู่เคลียร์กันค่ะ
‎ดีกว่าเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเยอะ

914
00:53:32,208 --> 00:53:34,127
‎เพราะงั้นอยากให้ทั้งคู่…

915
00:53:34,711 --> 00:53:37,797
‎อือ ฝนยังตกหนักอยู่เลย แม่

916
00:53:49,351 --> 00:53:51,561
‎แล้วร้านที่อยากไปอยู่แถวนี้เหรอครับ

917
00:53:52,145 --> 00:53:55,398
‎ก่อนไปร้าน เราต้องแวะไปที่ที่หนึ่ง
‎ตามมาค่ะ

918
00:54:06,368 --> 00:54:07,452
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ

919
00:54:10,455 --> 00:54:11,998
‎ใช่แน่เหรอคะ

920
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
‎ดูดอกไม้สิ อิจฉาไม่ไหว

921
00:54:17,295 --> 00:54:19,798
‎- จริงสิ ฝนหยุดแล้ว รีบไปๆ
‎- อือ ไปกัน

922
00:54:26,680 --> 00:54:29,265
‎เกือบลืมไปแน่ะ

923
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
‎วันที่ฝนพรำแบบนี้ มีเมนูหนึ่งที่พลาดไม่ได้ค่ะ

924
00:54:33,687 --> 00:54:35,855
‎- ไปกันไหมครับ
‎- ไปกันค่ะ

925
00:54:35,939 --> 00:54:40,360
‎รู้ไหมคะว่าฉันพยายามเค้นคำพูดแค่ไหน
‎ฉันเกลียดสถานการณ์แบบนั้นสุดๆ

926
00:54:40,443 --> 00:54:43,279
‎จริงๆ ฉันคิดอยู่ว่าพอทำนู่นนี่จนหมดวันแล้ว

927
00:54:43,363 --> 00:54:46,282
‎จะชวนไปนั่งกรึ๊บเหล้ากันสักหน่อย

928
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
‎แต่เพราะเราขับรถมา

929
00:54:47,909 --> 00:54:50,495
‎ฉันจึงตั้งมั่นว่าครั้งหน้าที่ไม่ขับรถมา

930
00:54:50,578 --> 00:54:52,205
‎เราจะไปนั่งดื่มกันค่ะ

931
00:54:52,288 --> 00:54:54,249
‎ที่จริงฉันกับยองซอกินเหล้า…

932
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
‎อะไร

933
00:55:03,883 --> 00:55:06,428
‎ได้เดินแบบนี้แล้วดีต่อใจจัง

934
00:55:06,511 --> 00:55:08,221
‎ครั้งหน้าทิ้งรถไว้อีกนะคะ

935
00:55:11,099 --> 00:55:12,517
‎คุณรู้ตอนไหนครับ

936
00:55:20,734 --> 00:55:22,902
‎มีแค่ผมสินะที่ไม่กล้าพอ

937
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
‎ผมอยากบอกคุณฮารี

938
00:55:27,323 --> 00:55:29,242
‎ให้หมดทุกเรื่องสักวัน

939
00:55:31,244 --> 00:55:32,746
‎แต่ก็ยังไม่สบโอกาส

940
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
‎ขอโทษค่ะ ฉันพยายาม

941
00:55:38,043 --> 00:55:39,794
‎ทำเป็นไม่รู้เรื่องแล้ว

942
00:55:41,421 --> 00:55:44,049
‎ถ้าคุณรู้สึกแย่ ฉันขอโทษอีกทีนะคะ

943
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

944
00:55:47,218 --> 00:55:49,429
‎ต่อหน้าผู้หญิงที่ผมอยากดูดีในสายตา

945
00:55:49,512 --> 00:55:53,433
‎ผมนึกอยู่ว่าจะอธิบายความอ่อนแอยังไงดี
‎เพื่อให้ตัวเองดูงี่เง่าน้อยลง

946
00:55:56,227 --> 00:55:57,145
‎คุณฮารี

947
00:55:59,022 --> 00:55:59,856
‎ผม

948
00:56:29,886 --> 00:56:31,137
‎จะถึงแล้วเหรอครับ

949
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
‎ได้ครับ

950
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
‎รอแป๊บนะครับ ผมเรียกรถให้แล้ว

951
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
‎วันนี้ฉันจะกลับเองค่ะ

952
00:56:39,979 --> 00:56:42,607
‎ยองซออยากเจอฉันน่ะค่ะ คงต้องไปแล้ว

953
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
‎จริงเหรอครับ

954
00:56:44,526 --> 00:56:46,277
‎งั้นผมจะขับรถไปส่ง

955
00:56:46,361 --> 00:56:48,947
‎ไม่เป็นไรค่ะ เรานัดเจอกันข้างหน้าตรงโน้น

956
00:56:49,030 --> 00:56:50,448
‎ไว้จะโทรหานะคะ

957
00:56:51,449 --> 00:56:53,159
‎กลับดีๆ นะคะ

958
00:57:51,134 --> 00:57:52,469
‎สวัสดีค่ะ ท่านประธานใหญ่

959
00:57:53,928 --> 00:57:56,639
‎นั่งสิครับ หนูชินคึมฮี…

960
00:57:56,723 --> 00:57:57,682
‎ไม่ใช่สิ

961
00:57:58,433 --> 00:57:59,809
‎หนูชินฮารี

962
00:58:19,787 --> 00:58:23,500
‎ตกลงว่าคุณเป็นใครกันแน่ครับ

963
00:58:24,459 --> 00:58:29,005
‎เข้าหาเจ้าแทมูของผมด้วยจุดประสงค์อะไรกันแน่

964
00:58:31,799 --> 00:58:32,675
‎ว่ายังไงนะ

965
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
‎ที่ไหน

966
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
‎เข้าใจแล้ว ไว้จะโทรหานะ

967
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
‎ทำไมไม่รับสายล่ะ

968
00:59:11,256 --> 00:59:14,217
‎จากนี้ไป อย่ามาเจอหน้าเจ้าแทมูอีกนะครับ

969
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
‎เพราะการสร้างความเข้าใจผิดให้คนรอบข้าง

970
00:59:17,845 --> 00:59:19,931
‎ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไรครับ

971
00:59:20,890 --> 00:59:23,226
‎ท่านประธานใหญ่ ฉันมีอะไรจะ…

972
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
‎ว่าไง ซองฮุน

973
00:59:26,104 --> 00:59:26,980
‎อะไรนะ

974
00:59:28,273 --> 00:59:29,482
‎แทมูน่ะเหรอ

975
01:00:05,893 --> 01:00:10,898
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน